Essais de Montaigne – L’Humaine condition

De cent membres et visages qu’a chaque chose, j’en prens un… J’y donne une poincte, non pas le plus largemente, mais le plus profondément que je sçay… sans desseins, sans promesse, je ne suis pas tenu d’en faire bon, ny de m’y tenir moy mesme, sans varier quand il me plaist, et me rendre au doubte et à l’incertitude, et à ma maistresse forme qui est l’ignorance… (1,50, p.578 )

Il n’y a que vous qui sçache que vous estes lache et cruel ou loyal et devotieux; les autres ne vous voyente point, ils vous devinent par conjectures incertaines… (3,2, pp.45/46)

Para facilitar, uma tradução livre:

Dos cem membros e aspectos que tem cada coisa, pego um… Dou um ponto, não o mais largamente, mas o mais profundamente que sei… sem projeto, sem promessa, não sou obrigado a fazê-lo bem, nem de conservá-lo eu próprio, sem alterar quando me apraz, e me entregar à dúvida e à incerteza, e à minha habilidade dominante que é a ignorância…

Somente tu sabe se és covarde e cruel ou leal e devotado; os outros não te vêem, te adivinham por conjecturas incertas…